# Стихотворения

Петр Исаевич Вейнберг

Элегия ("Старинных дней подьяческие взятки...")

После спичей на юбилейном обеде

Сыну отечества

К Люцинде

"Чтоб переводить из Данта..."

"Не родись богатым, не родись толковым..."

## МНИМАЯ ПОЭЗИЯ


МАТЕРИАЛЫ ПО ИСТОРИИ ПОЭТИЧЕСКОЙ ПАРОДИИ XVIII и XIX вв.


ПОД РЕДАКЦИЕЙ Ю. ТЫНЯНОВА


"ACADEMIA"


МОСКВА -- ЛЕНИНГРАД

1931


## ЭЛЕГИЯ


Старинных дней подьяческие взятки

Теперь, увы, почти уж стали гладки,

Но, чем трудней дается этот клад,

Тем более найти его я рад.

Мой путь уныл: страшиться ежечасно

И ждать истцов и их терять напрасно.

Но не хочу от взяток я отстать,

Я брать хочу, с живых и с мертвых брать,

И ведаю: среди лихой невзгоды,

Мне новые откроются доходы.

Порой опять, как опытный судья,

Спасу мошенника, сирот ограблю я;

И, может быть, судьба за эти ухищренья

Мне ниспошлет кресты, награды, повышенья.

Неувенчанный Поэт. (252)

252. "Искра", 1860, No 50, с. 579.


## ПОСЛЕ СПИЧЕЙ НА ЮБИЛЕЙНОМ ОБЕДЕ


Есть речи -- значенье...

Есть речи -- значенье

Нелепо, ничтожно,--

Внимать им без злобы

Никак невозможно.

Как полны их звуки

Лакейства и лести!

В них просьба о чине,

Моленье о месте.

Не встретит ответа

У сердца прямого

Из гаденьких мыслей

Рожденное слово.

Но добрый начальник

Заметит пролазу,

Уронит слезинку

И выведет сразу.

Гейне из Тамбова. (267)

267. "Искра", 1862, No 5, с. 76.


## Русская эпиграмма второй половины XVII -- начала XX в.


## П. И. Вейнберг


## 1710. СЫНУ ОТЕЧЕСТВА


Ты сын отечества -- согласен в этом я,

Ты точно, может быть, член славного народа:

Разумна, хороша, честна твоя семья,

Но ведь в семье не без урода...

1858


## 1711. К ЛЮЦИНДЕ


Люцинду резвую ничто не в состояньи

Заставить покраснеть; о чем бы перед ней

Ни говорили вы, чем ваша речь грязней,

Тем задушевней смех веселого созданья;

О друг мой, покрасней же ты хоть оттого,

Что не краснеешь ты уже ни от чего!

1866


## 1712. "Чтоб переводить из Данта..."


Чтоб переводить из Данта,

Надо прежде всего хоть долю таланта.

Но, зная только Адмиралтейство,

Переводить Данте -- злодейство.

1889


## Приписываемое


## 1713. "Не родись богатым, не родись толковым..."


Не родись богатым, не родись толковым,

А родись Катковым.

<1865>


## ПРИМЕЧАНИЯ


Петр Исаевич Вейнберг -- поэт, журналист, один из лучших переводчиков второй половины XIX в. В репертуаре переводимых им поэтов видное место заняли произведения Гейне, Гете, Гюго, Барбье, Шекспира. Сотрудничал в И с ее возникновения до 1866 г., затем в журнале "Будильник" (1866--1867). Еще позднее издавал журнал "Изящная литература" (1883--1885). Вейнберг печатал многие юмористические и сатирические произв. под псевдонимом "Гейне из Тамбова" (объясняющимся тем, что, окончив Харьковский университет, поэт в середине 50-х гг. несколько лет жил в Тамбове). Подробнее о Вейнберге см. биогр. спр. И. Г. Ямпольского. -- В кн.: "Поэты "Искры"", т. 2, БП, 1955, с. 617--620.

1710. "Весельчак", 1858, No 27, с. 218. В семье не без урода. Эта пословица неоднократно встречается в русской эп-ме.

1711. "Будильник", 1866, No 91--92, с. 367, подпись: П. В-б-ъ. Перевод эп-мы Лессинга "Auf Lucinden".

1712. Печ. впервые по автографу ПД. Вероятный адресат -- Зарудный Сергей Иванович (1821--1887), деятель судебной реформы, переводчик. Эп-ма, по-видимому, осмеивает кн. "Божественная комедия. Ад". Изложение С. Зарудного, с объяснениями и дополнениями (СПб., 1887).

1713. И, 1865, No 47, с. 640, в составе цикла из двух стих. "Пиитические шалости", без подписи. Так как второе стих. цикла ("Этимологическое объяснение") является переводом из Фаллерслебена, а в том же номере И помещен др. перевод из того же поэта ("Мраколюбцам") за подписью П. Вейнберга, можно предположить, что он был и автором названного цикла. В И 1865 г. переводчиком Фаллерслебена был один Вейнберг.