# "Когда из школьных стен домой мы возвращались..."

Альфред Де Мюссе

Перевод И. А. Бунина

АЛЬФРЕД ДЕ МЮССЕ ОТРЫВОК ...Когда из школьных стен домой мы возвращались, Мы находили там безмолвие одно; Отцы и братья нам не улыбались, Отцы, за родину погибшие давно... И хоть не раз горячих впечатлений Душа недетская в томлении ждала, Но было пусто все! И только по селенью Гудели медленно вдали колокола... Жизнь представлялась нам как бы двумя мирами: За нами - прошлое с угасшею борьбой, А новый день, встающий перед нами, Еще во тьме, чуть тронутый зарей... И ангел сумрачный для нас стал духом века; Мы обрели его сидящим на костях, - В плащ себялюбия закутан он, калека. Не то живой, не то уж полупрах... Так в Страсбурге дочь графа Сарвердена В гробу, под белою венчальною фатой, Лежит, сохранена, как мумия, от тлена, Но страшен вид ее, ребячески-худой! Холодною тоской и безотчетным страхом Томит ее наряд и мертвое лицо: Еще блестит се венчальное кольцо, А голова в цветах рассыпалася прахом! О дети будущих, далеких поколений! Когда вы в летний день, в отчизне дорогой, Из зелени лугов, в часы отдохновений, У плуга пот с чела сотрете трудовой И улыбнется вам под яркими лучами Земля-кормилица, - подумайте порой, Что мы свой путь прошли с бессильными слезами, Что жертвой были мы за будущий покой! 1890