# Душа воина

Джозеф Конрад

The Warrior's Soul.

Перевод Анны Бонди (1926).

## Душа воина


От редакции. Когда уходит гений или исчезает в сумерках последний отблеск вечерней зари, мы ощущаем мрак. И когда нас навсегда покидает человек, казавшийся нам бесмертным, мы испытываем чувство обиды.

Мы знаем, что появятся другие яркие звезды и что и перед ними будут склоняться с восторгом. Но эта, закатившаяся звезда, ведь, уже не вернется!

Лира Джозефа Конрада замолкла. Когда были написаны, последние строки "Души воина", он навсегда отложил ее в сторону. Этот рассказ -- лебединая песня большого мирового таланта, родного нам: -- он русский поляк. Ни один из рассказов Джозефа Конрада не сравнится по силе и драматичности с "Душой воина".

И по теме своей рассказ особенно интересен для русского читателя, хотя Конрад писал его по-английски: сюжет повествования -- имеющий историческую подкладку эпизод из Великой эпопеи 1812 года. Прибавим, что и стиль выдержан автором в характере эпохи начала прошлого века. Стиль, как увидит читатель, сохранен в переводе.

Ужас и страдание не могут быть изображены сильнее, чем в сцене, где французский воин, умирающий и больше похожий на тень, чем на человека, приходит в стан врагов -- русских, и просит Томасова, которому когда-то спас жизнь, уплатить выстрелом долг и положить конец его мученьям.

Конрад никогда не поучает, он просто держит перед людьми зеркало, в котором они могли бы увидеть себя и вывести мораль из этих собственных отражений.


## _____


В Маракие есть фонтан, окруженный пальмами.

На нем -- древне арабские письмена:

-- Пей и восхищайся!


Читайте и восхищайтесь, и благодарите природу, дающую воду

жаждущим и изредка посылающую освежение для ума и сердца.


С английского перевод Анны Бонди.


Иллюстрации М. Мизернюка.