# Иван Богатырь

Вильгельм Карл, Гримм

Der starke Hans

Перевод В. А. Гатцука (1893 г.)

## Братья Гримм


## Иван Богатырь


Источник текста: Братья Гримм - Сказки, изложенные по сборнику Бр. Гримм в 17 т., т.13

Типография В.А. Гатцук (Д. Чернышевский), Москва 1894 г.

Перевод: В.А. Гатцука.

OCR, spell check и перевод в современную орфографию: Хемингуэй старик и море анализ (Официальный сайт Эрнеста Хемингуэя).


Вдалеке от жилья, жили-были муж с женой и сыном, которого звали Иваном. Вот раз мать и маленький Иван, которому было всего два года, дошли в лес за дровами, зашли очень далеко и попались в руки разбойников. Не смотря на просьбы матери, разбойники новели се с мальчиком в лес; шли долго и, наконец, очутились перед входом в пещеру. Открыли дверь и по темному узкому проходу вошли в пещеру, в которой горел огонь. Стены пещеры были увешаны разным оружием, а за столом сидели разбойники и играли в карты. Когда ввели мать с Иваном, старший разбойник сказал ей: "Ты пас не бойся! Мы тебе ничего худого не сделаем, а если будешь у нас хозяйкой, тебе и совсем у нас хорошо будет." Тут он указал ей и комнатку, где она должна была жить с маленьким Иваном.

Долго прожила мать в пещере у разбойников, но вот Ивану минуло уже девять лет, он вырос и окреп. Раз выбрал он себе из дров толстую дубинку, обтесал ее и поставил за кровать, а сам подошел к матери и говорит: "Скажи ты мне, где мой отец? Я непременно хочу знать это." Мать однако ничего не сказала и Иван печально отошел от неё, но потом подумал: "Хорошо же, если так! Попробую я сам узнать, кто мой отец." Вечером вернулись разбойники, Иван вытащил свою дубинку, стал перед их атаманом и говорит: "Отвечай мне, кто мой отец, а не то я тебя сейчас этой дубинкой исколочу!" Засмеялся атаман и так толкнул Ивана, что тот с ног свалился и кубарем покатился под стол. "Ну ладно, -- думает Иван, -- подожду еще год, авось тогда посильнее буду."

Прошел год. Иван еще больше вырос и стал совсем силачом. Вот раз вернулись разбойники домой после удачного грабежа, сели за стол и стали пить вино. Когда они порядочно напились, Иван взял свою дубинку, подошел к атаману и опять спрашивает: "Говори, где мой отец?" Хотел было атаман опять ударить Ивана, но тот одним взмахом своей дубинки повалил его наземь и принялся за его товарищей. Скоро все разбойники замертво лежали на полу, а Иван стал просить мать отвести его к отцу. Мать с удивлением смотрела на своего силача-сына и согласилась идти вместе с ним к отцу. Взяла она из кармана у атамана ключ от пещеры, и они вышли на волю. Перед выходом Иван разыскал большой мешок, насыпал в него золота и серебра, сколько влезло, взвалил его на плечи и понес.

Обрадовался Иван, увидев мир Божий, которого ему так долго не приходилось видеть. Мать нашла дорогу к своей избушке и скоро они очутились т. пустынной долине у себя дома. Отец очень обрадовался, увидевши их обоих живыми и здоровыми. Вошли они в избу и Иван бросил свой мешок на пол. Пол проломился и мешок провалился в подполье. Стал было отец горевать, что Иван ему избу испортил, а Иван вытащил мешок и говорит: "Пустяки! В этом мешке столько добра, что хватит пол починить, да и не один такой дом выстроить."

Вот и принялся Иван с отцом за хозяйство; выстроили новый дом, накупили скота и всего, что нужно. Иван стал пахать землю, да при его работе волам делать было нечего, потому что как наляжет Иван на плуг своими руками, так плуг сам в землю и войдет да еще и волов вперед толкает. Прошел год. Вот весной и говорит Иван отцу: "Прикажи ты мне сделать дубинку, пудиков в десять весом." Сделали дубинку и Иван, попрощавшись с отцом и матерью, пошел по белу свету странствовать, счастья искать.

Идет он путем-дорогою и зашел в дремучий лес. Вдруг слышит треск и шум, будто кто деревья ломает. "Что такое там?" -- думает Иван и пошел на шум. Подходит и видит: стоит человек, держит за верхушку огромный дуб и крутит его словно веревку. "Что ты делаешь?" -- спрашивает Иван. -- "Да вот, набрал я вязанку дровец, так теперь веревку кручу, чтобы их домой принести." -- "Ну, парень, вижу я, силенка у тебя есть," -- говорит Иван. "Брось-ка ты свои дрова, пойдем лучше со мною по свету счастья искать; стану я тебя теперь звать Крутидубом. Ты мне пригодишься." Пошли они вместе, шли долго ли, коротко ли, только слышат: кто-то так стучит, что от каждого удара земля трясется. Подходят они ближе и видят; стоит великан и кулаком бьет по высокой горе. Как ни ударит -- так во всю гору трещина. "Что ты тут делаешь?" -- спрашивает Иван. -- "Да вот, пробую: крепка ли эта кочка, чтобы не свалиться, как на нее отдохнуть присяду." -- "И этот парень ничего себе!" -- подумал Иван, позвал его с собой и назвал Дробигорой.

Идут они втроем и дошли до громадного необитаемого замка. Тут решили они остаться и немножко отдохнуть. Переночевали, а утром Иван зашел в сад, что рос вокруг замка, и стал его осматривать. Вдруг откуда ни возьмись бросился на него громадный кабан, но Иван не очень-то испугался, хватил его между глаз кулаком, тот и растянулся, как колода. Притащил Иван кабана к товарищам, зажарили они его и уговорились так: двое каждый день будут ходить на охоту, а третий дома сидеть.

Сказано -- сделано. На следующее утро Иван с Дробигорой пошли на охоту, а Крутидуб остался дома. Вот наложил он дров в печку, мясо приготовил, вдруг отворилась дверь, в комнату вошел маленький сгорбленный старикашка и просит поесть. Обругал его Крутидуб, хотел было уже вытолкать, а старик, как кошка, вскочил ему на спину и давай колотить своими кулачонками да так сильно, что Крутидуб, чуть дыша, упал на землю. Тут старичок схватил кусок мяса и ушел из замка. Поднялся Крутидуб, кое-как сварил обед, лег на лавку и охает. Вернулись Иван с Дробигорой с охоты, принесли оленя и спрашивают товарища, что с ним. "Да голова что-то болит, -- отвечает Крутидуб, -- угорел видно," -- а сам думает: "Погодите, узнаете и вы этот угар!"

На другой день остался дома Дробигора, и с ним случилось то же, что с Крутидубом. так же, если не больнее, отколотил его старик и ушел, не забывши захватить кусок мяса. Не сказал об этом никому и Дробигора: стыдно было ему пред товарищами.

На третий день остался дома Иван, и только что он стал готовить обед, а старикашка уж тут как тут и просит мяса. "Надо дать," -- подумал Иван и дал старику кусок; тот съел и еще просит. Дал Иван еще кусок и говорит: "Ну, брат, больше не дам: самому ничего не останется." Разозлился старикашка и хотел было уже на спину к Ивану вскочить, да тот угостил его таким тумаком, что старикашка кубарем скатился с лестницы и, как заяц, бросился в лес. Погнался за ним Иван, а тот юркнул в какую-то яму и скрылся. "Ладно, -- думает Иван, -- всё равно, не минуешь моих рук!" Заметил место и пошел обед варить. Вернулись товарищи с охоты, а Иван рассказывает им, что случилось и спрашивает: "Не от этого ли угару у вас головы болели?" Покаялись Крутидуб с Дробигорой, рассказали всю правду, Иван и говорит им: "Ну мяса то жалеть было нечего! А всё-таки стыдно, что такой плюгавый старикашка таких силачей побил."

Задумали они того старичишку поймать, взяли толстый канат, корзину и пошли к яме. Крутидуб с Дробигорой побоялись спуститься в нее и пришлось спускаться туда Ивану. Спустился Иван до самого дна, смотрит, -- перед ними дверь. Отворил он ее и видит: в подземелья большая, комната, в ней сидит красавица писаная, а рядом с ней старикашка и скалит на же зубы словно волк. А красавица вся в цепях закована, и смотрит так печально. Жаль стало Ивану девицы, махнул он дубинкой и убил карлика до смерти. Только что карлик свалился на землю, как спали цепи с девушки, и она рассказала Ивану, что она королевна, что какой-то чародей похитил ее, посадил в эту пещеру, а сторожем оставил карлика.


Тут наш Иван, недолго думая, посадил королевну в корзину и дал товарищам знак, чтобы они подняли ее. Корзинка поднялась и скоро опять опустилась, но Иван не сел в нее. "Нет, -- думает он, -- вы уж меня раз обманули, не сказавши, как исколотил вас старик. Пожалуй, и теперь еще обманете." Положил Иван в корзину камней и велел поднимать. И хорошо сделал, что не сел сам, потому что, поднявши корзину почти доверху, Крутидуб с Дробигорой выпустили из рук канат и корзина упала вниз. Сиди там Иван -- разбился бы вдребезги.

Пошел он ходить взад и вперед по пещере и зашел в ту комнату, где лежал убитый старик. Смотрит он и видит, что-то блестит у старика на пальце. Глядь -- кольцо. Снял Иван это кольцо, стал одевать на палец и только повернул кольцо, как перед ним очутился дух громадного роста и спрашивает: "Что прикажешь, господин? Пока у тебя эго кольцо, я должен исполнять все твои приказания." Испугался было Иван, но скоро опомнился и приказал вынести себя наверх.

Мигом очутился он на верху, но своих товарищей уже не нашел. Они ушли и увели с собою королевну. Вызвал Иван опять духа и спросил, куда они девались. "Плывут уже по морю," -- ответил дух, -- "Ну, так неси меня туда!" сказал Иван. Глазом не успел он моргнуть, как очутился на берегу моря и видит, что Крутидуб с Дробигорой плывут на корабле.

Рассердился Иван и с дубинкой бросился в море вплавь. Тяжела была дубинка, тянет она его ко дну и стал уже тонуть Иван да вдруг вспомнил про кольцо. Повернул он его и приказал духу доставил его на корабль. Очутившись на корабле, он убил своих нечестных товарищей, а с королевной поплыл в её королевство.

Там они стали жить поживать да добра наживать; может быть еще и теперь живут, коли не померли.