# Баранов К. Н.: биографическая справка

Кузьма Николаевич Баранов

БАРАНОВ Кузьма Николаевич [1797(?) -- 13(25).9.1836], актер, переводчик, автор романа. Отпущенный на волю крепостной. 15 нояб. 1821 был принят в труппу актеров Моск. имп. театра, сначала на роли слуг. Пользовался покровительством театр. дир. Ф. Ф. Кокошкина (см. посвящения ему к изданиям перевода Б. комедии Ж. Лафона "Невеста трех женихов", Орёл, 1824; 2-е изд., М., 1826). В 1821 в Москве вышли переведенные Б. с франц. яз. шесть комедий, составившие кн. "Театр г. Флориана" (ч. 1--2), в 1825 -- "Волшебные сказки, или Приятное занятие от нечего делать. Сочинение Перольта" (Ш. Перро), "Общеполезный детский письмовник. (Соч. Г. Д. ...)", комедия А. Ж. М. Ваффларда и Ж. Д. Фюльжанса "Минутная неосторожность" (пост. 1824, рец.: МТ, 1825, ч. 6, No 22). В 30-е гг. Б. выбирает для перевода только нашумевшие модные новинки -- ист. ром. О. Сен-Тома "Товарищи черной шали" (ч. 1--4, М., 1832), пов. Сентина (псевд. Кс. Ж. Бонифаса) "Изувеченный" (ч. 1--2, М., 1834; рец.: БдЧ, 1834, т. 7), комедию Э. Скриба, Мельвиля <А. О. Ж. Дюверье> и П. Ф. А. Кармуша "Графиня-поселянка, или Медовый месяц" (М., 1834, пост. 1832), "Записки Силвио Пеликко Саллуцкого" (ч. 1--2, М., 1836).

Образцом для ориг. ром. Б. "Ночь на Рождество Христово" (ч. 1--3, М., 1834; рец.: Белинский, I, 105--07) послужил ром. "Иван Выжигин" Ф. В. Булгарина. Наивное морализаторство, надуманность авантюрного сюжета, схематизиров. образы добродет. героев, верноподданнич. излияния -- все это лишь в малой степени компенсировалось живыми диалогами, передающими строй крест. речи, выразит. картинками обществ, пороков (пьянство, разбой, лихоимство в присутств. местах), рядом любопытных бытовых зарисовок (нравы провинц. актеров, сценки на постоялых дворах). В целом же Б. представлял собой тип коммерч. литератора.

Лит.: "Ж-л Деп. нар. просвещения", 1824, No 1, с. 68 (упоминание о рукописи Б. "История о низвержении Наполеона Бонапарте"); "Пантеон", 1847, т. V, смесь, с. 47 (биогр. мат-лы); Аксаков, III, 5. + Геннади; Сб. рус. ист. об-ва, т. 60, СПб., 1887; РБС; Венгеров (Сл.; Источ.).

Архивы: ЦГАЛИ, ф. 659, оп. 4, д. 171, 780 (служебные док-ты); ЦГИА, ф. 497, оп. 14, д. 60 (списки артистов Моск. имп. т-ра за 1832); ф. 780, оп. 1, д. 12, л. 147 (о запрещении для пост, в Моск. т-ре трагедии "Франческа" С. Пеллико в пер. Б.); ЦГИАМ, ф. 31, оп. 1, д. 7.


А. А. Ильин-Томич.


Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 1. М., "Советская энциклопедия", 1989