# Невеста кормчего

Август Альквист

("Не бойся ты, Анна, голубка моя...")

Перевод Николая Новича (1917).

## А. Оксанен. Невеста кормчего


"Не бойся ты, Анна, голубка моя,

Бушующих волн Пюертяя!

Хоть их успокоить не взялся бы я,

Пусть ропщут они, не смолкая:

Кому все пороги знакомы, как мне,

Тот может довериться бурной волне".

Сказав это, Анну, невесту свою,

Вильгельм в свою лодку сажает,

И вот уж волна подхватила ладью

И, пенясь, борты заливает.

Доволен Вильгельм: как ребенок он рад

Невесте своей показать водопад.

"Сияет луна над поверхностью вод,

Сияет так ярко и нежно;

Один только звездный не спит хоровод,

Все прочее спит безмятежно.

С каким наслажденьем с тобою вдвоем

Теперь я последним забылась бы сном!"

Так Анна сказала, из ясных очей

Слезу в упоенье роняя.

Теченье меж тем становилось быстрей,

Ладью за собой увлекая,

Но ловко Вильгельм управляет рулем, --

Не даром так горд он своим ремеслом.

Влечение с детства имел он к реке:

Обрызганный пеною белой,

Он мимо порогов не раз в челноке

Катался, отважный и смелый;

В ней камни подводные с детства он знал

И мог не бояться предательских скал.

Но там, где теченье сильнее бурлит,

И камни встречаются чаще,

Там младшая дева Ахтолы сидит,

Окутана пеной блестящей;

Пасет она стадо Велламо и взгляд

Порой устремляет на бурный каскад.

Есть сердце и в этой пруди молодой,

Под пенистой белой одеждой;

Пылать оно может и там, под водой,

Любовью и тайной надеждой.

Отважного кормчего с давних уж пор

Привык на порогах встречать ее взор.

И странное чувство волнует ее:

Русалка тоскует, вздыхая,

Не зная, чем сердце утешить свое,

Чего оно хочет -- не зная.

Сидит она молча средь пенистых волн

И ждет, не покажется ль милый ей челн.

Вильгельм же с невестой быстрее стрелы

В ладье к водопаду несутся:

Ее то поднимут на гребень валы,

То вновь через край ее льются.

Невеста бледней и бледнее лицом,

Вильгельм же бесстрашно стоит над рулем.

Завидев Вильгельма, веселья полна,

Русалка к нему подплывает:

"То он, то Вильгельм мой! Но кто же она?

Ее она вовсе не знает!

О, горе мне, горе! Он больше не мой,

Он любит, он связан с подругой земной!"

И, местью пылая, русалка плывет

И быстро со дна водопада

Скалу поднимает к поверхности вод;

Пред этой нежданной преградой

Бессильно искусство, ломается челн,

И гибнет с невестой Вильгельм среди волн.

Скала же, по слухам, и ныне цела:

Доныне средь волн Пюертяя

Виднеется "девы Велламо скала";

Под ней, безутешно вздыхая,

Русалка сидит, молчаливо грустна:

Забыть о Вильгельме не может она.

Перевод Николая Новича


-----------------------------------------------------------------------------


Источник текста: Сборник финляндской литературы / Под ред. В. Брюсова и М. Горького. -- Петроград: Парус, 1917. -- 490 с.; 21 см. -- С. 137--139.